1
00:01:47,390 --> 00:01:50,090
කෝප්‍රල් ඕ.

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,370
[ද්‍රෝහියා]

3
00:02:07,539 --> 00:02:11,210
ඔබ මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වූ මොහොතේම,
සියලුම පුද්ගලික ඇමතුම් තහනම්.

4
00:02:13,479 --> 00:02:14,450
ඔව් සර්.

5
00:03:06,060 --> 00:03:07,230
[අධ්‍යක්ෂක මූන් ජි-වොන්]

6
00:03:10,800 --> 00:03:12,070
[පළමු ලුතිනන් පුත් යෙ-රිම්]

7
00:03:14,940 --> 00:03:16,140
හෙලෝ, පළමු ලුතිනන් පුතා.

8
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
ආයුබෝවන්?

9
00:03:21,680 --> 00:03:23,820
ආයුබෝවන්? පළමු ලුතිනන් පුතා?

10
00:03:28,920 --> 00:03:30,620
පළමු ලුතිනන් පුතා? ආයුබෝවන්?

11
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
කෝප්‍රල් ඔහ්!

12
00:04:04,090 --> 00:04:05,090
ඇයව අතහරින්න.

13
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
ගිනි!

14
00:04:29,010 --> 00:04:30,080
සර්!

15
00:05:08,750 --> 00:05:10,690
පළමු ලුතිනන් පුතා.

16
00:05:10,760 --> 00:05:12,090
ඔයාට හරි ද?

17
00:05:13,620 --> 00:05:14,630
ඉන්න.

18
00:05:35,310 --> 00:05:37,280
[3වන කථාංගය]

19
00:05:47,290 --> 00:05:48,330
සර්.

20
00:05:50,030 --> 00:05:51,430
අපිට ඉලක්කය වැරදුණා.

21
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
සර්.

22
00:05:56,570 --> 00:05:57,570
සර්.

23
00:05:59,700 --> 00:06:02,870
එය නරක් කරන්න. මම කොහෙද ඉන්නේ?

24
00:06:06,210 --> 00:06:07,210
Mac.

25
00:06:07,750 --> 00:06:11,080
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගත යුතුයි
අපේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් ඉක්මනින්.

26
00:06:14,950 --> 00:06:16,090
එය නරක් කරන්න.

27
00:06:17,990 --> 00:06:18,990
අපි යමු.

28
00:06:19,420 --> 00:06:22,360
[21 වන අංශය. අපට අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක් සිටී.
මම නැවත කියනවා, අපට අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක් සිටී.]

29
00:06:29,270 --> 00:06:32,070
ඔබේ දේවල් අසුරන්න,
අපි විනාඩි 30 කින් රැස්වීම ආරම්භ කරමු.

30
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

31
00:06:37,580 --> 00:06:40,040
කූඩාරම් වල තත්වය බලන්න.

32
00:06:56,890 --> 00:06:57,900
නිවස.

33
00:07:03,770 --> 00:07:06,500
අර මානසික රෝගී පිස්සෙක් කපිතාන් කෙනෙක්ද?

34
00:07:07,100 --> 00:07:08,370
හමුදා උසාවියට ​​යනවා කිව්වා.

35
00:07:08,470 --> 00:07:10,210
ඔබ හිතන්නේ ඔහු මිනීමැරුමක් කළා කියලාද?

36
00:07:10,270 --> 00:07:12,080
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

37
00:07:12,310 --> 00:07:15,710
ඊට අමතරව මට මෙතන ඉන්න වෙනවා
අර පිස්සෙක් එක්ක?

38
00:07:17,250 --> 00:07:19,020
Mac. මට අමාරුයි.

39
00:07:19,680 --> 00:07:22,350
ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕනද?

40
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
ඔව්?

41
00:07:39,370 --> 00:07:41,840
[ද්‍රෝහියා]

42
00:07:54,990 --> 00:07:55,990
දෙවියනේ.

43
00:07:56,050 --> 00:08:01,930
[මට ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දිය නොහැකි විය.
මොකක් හරි අවුලක්ද?]

44
00:08:10,030 --> 00:08:11,970
- මට පුදුමයි.
-කුමක් ද?

45
00:08:12,340 --> 00:08:15,310
KSCT විශේෂ දූත මණ්ඩල සමූහය
අවසාන ප්රභූව

46
00:08:15,370 --> 00:08:17,240
වෙඩි තැබීමට බිය වේ.

47
00:08:17,680 --> 00:08:19,210
එය පිටුපස කතාවක් තිබේද?

48
00:08:20,410 --> 00:08:21,610
හොඳයි...

49
00:08:24,880 --> 00:08:27,120
ඔන්න ආයෙත් යනවා.
ඔයා මට ආයෙ කියන්නෙ නෑ.

50
00:08:29,220 --> 00:08:32,620
ඒක අවුල් වෙන වෙලාවල් තියෙනවා
ඔබ ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

51
00:08:33,920 --> 00:08:34,930
මම එහෙම කළාද?

52
00:08:35,160 --> 00:08:37,500
ඔව්, ඔබ කරන්න. හැම වෙලාවෙම.

53
00:08:37,760 --> 00:08:40,230
මම හැමතිස්සෙම වෙඩිවලට බයයි
මම කුඩා කාලයේ සිට.

54
00:08:40,870 --> 00:08:42,970
මම වෙන කිසිම දේකට බය වුනේ නෑ..

55
00:08:43,730 --> 00:08:45,070
ඒත් මම වෙඩි වලට බයයි.

56
00:08:45,600 --> 00:08:48,210
ඔයාගේ දෙමාපියන්ට අමාරු වෙන්න ඇති
ඔබව වෛද්‍යවරුන් වෙත ගෙන යනවා.

57
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
ඔව්.

58
00:08:50,880 --> 00:08:53,740
මම වැඩිපුරම බය වුණේ මගේ තාත්තාට.

59
00:08:54,850 --> 00:08:57,309
එයා මට පිස්සුවෙන් වගේ බනිනවා.

60
00:08:57,820 --> 00:09:00,250
මම ඔවුන්ට කියන්නම් වහාම පරීක්ෂණය පවත්වන්න,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

61
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
හරි හරී.

62
00:09:01,850 --> 00:09:03,720
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

63
00:09:08,460 --> 00:09:10,260
Mac. මෙහේ එන්න. වාඩි වෙන්න.

64
00:09:10,830 --> 00:09:12,000
හොඳයි.

65
00:09:12,060 --> 00:09:13,230
හේයි, හමුදා වැඩ කරන සුනඛ හසුරුවන්නා.

66
00:09:16,070 --> 00:09:17,170
ඔබ මෙහි සිටින්නේ විශේෂ මෙහෙවර කණ්ඩායම ලෙසද?

67
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
ආචාර කරන්න.

68
00:09:24,240 --> 00:09:25,380
ඔව් සර්.

69
00:09:26,010 --> 00:09:28,650
Captain Song Min-gyu කොහෙද?

70
00:09:29,810 --> 00:09:31,320
එයා ඇතුලේ ඉන්නවා.

71
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
Mac. මෙතන.

72
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
විලුඹ.

73
00:09:36,190 --> 00:09:39,990
හේයි. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට එය ඉතා පහසු විය
ඔබගේ හමුදා සේවය අතරතුර.

74
00:09:41,430 --> 00:09:42,530
හොඳයි...

75
00:09:43,560 --> 00:09:46,430
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කළා.

76
00:09:47,100 --> 00:09:48,800
බල්ලා හපන්නේ නැහැ නේද?

77
00:09:48,870 --> 00:09:50,130
ඇය සාමාන්‍යයෙන් දෂ්ට නොකරයි, නමුත් ...

78
00:09:50,200 --> 00:09:51,670
මෙන්න. යන්න.

79
00:09:52,170 --> 00:09:53,240
යන්න.

80
00:09:55,410 --> 00:09:56,410
හොඳයි.

81
00:09:56,970 --> 00:09:58,980
හොඳයි. හොඳ කෙල්ල, මැක්.

82
00:09:59,110 --> 00:10:01,310
මම මෙය කළහොත්, ඇය දෂ්ට කළ හැකිය.

83
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
මෙතන.

84
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
මට පන්දුව ආපසු දෙන්න.

85
00:10:10,220 --> 00:10:12,360
එතන ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

86
00:10:12,420 --> 00:10:13,520
එහි ඇති සියලුම මාර්ගය.

87
00:10:18,460 --> 00:10:20,130
[නම: යොන්ග් ඩොං-ජින්, වයස: 28]

88
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
[නම: Ju Moon-chul, වයස: 22]

89
00:10:23,200 --> 00:10:25,870
- ආචාර කරන්න.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අසුන් ගන්න.

90
00:10:26,270 --> 00:10:27,270
ඔව් සර්.

91
00:10:30,040 --> 00:10:34,110
සර්, මෙම මෙහෙයුම ඇතුළත් වේ
ඔත්තු බැලීමක් සහ සැඟවී සිටීමක්ද?

92
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
සමහර දඩයම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

93
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
ඒක drone එකකින් ලේසියෙන් කරන්න පුළුවන් නේද?

94
00:10:45,990 --> 00:10:49,490
ඔව්, නමුත් අපට ඩ්‍රෝන භාවිතා කළ නොහැක
තනතුර තුළ.

95
00:10:49,560 --> 00:10:50,930
ප්‍රදේශය CFC පාලනය යටතේ පවතී

96
00:10:51,030 --> 00:10:53,030
සහ අවස්ථාවක් තිබේ
එය උතුර සමඟ ගැටුමකට තුඩු දෙයි.

97
00:10:53,100 --> 00:10:54,370
අපි උඩින් අවසර ගත්තා.

98
00:10:54,430 --> 00:10:55,500
එසේ ද?

99
00:10:55,570 --> 00:10:57,670
එවිට කිසිවක් නොවිය යුතුය
ගැන කරදර වීමට.

100
00:10:57,800 --> 00:11:00,740
ඩ්‍රෝන යානය සමඟ,
අපට ඉක්මනින් දඩයම් කිරීම අවසන් කළ හැකිය.

101
00:11:00,800 --> 00:11:02,140
ඒකට සතියක් වත් යන්නෙ නෑ.

102
00:11:02,910 --> 00:11:04,880
මම ඔබේ උසස් ආත්මයට ආදරෙයි.

103
00:11:05,680 --> 00:11:09,610
මම recon drone එකක් පිහිටුවීමට වග බලා ගන්නම්
නිරීක්ෂණ කැමරා තුනක් සමඟ.

104
00:11:09,880 --> 00:11:13,350
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය පුළුල් දෘෂ්ටි කෝණයකින් යුක්ත වේ
සහ අධීක්ෂණ කාර්යයක් ද ඇත,

105
00:11:13,420 --> 00:11:16,250
එබැවින් එය පහසුවෙන් ආවරණය කරනු ඇත
ප්රධාන මෙහෙයුම් ප්රදේශයේ බොහෝමයක්.

106
00:11:18,060 --> 00:11:20,290
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් කොහොමද?
එයාලා ඉස්කෝලේ යනවා හරිද?

107
00:11:20,590 --> 00:11:21,590
ඔව් සර්.

108
00:11:23,560 --> 00:11:25,630
සර්ගේ කරුණාව මම හැමදාම අගය කරනවා.

109
00:11:25,700 --> 00:11:27,560
එහි දෙයක් නැත.

110
00:11:27,770 --> 00:11:30,100
ඔබ මාව නිර්දේශ කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
සංඥා කරන්නෙකු ලෙස, මම වහාම පැමිණියෙමි,

111
00:11:30,170 --> 00:11:32,300
නොදැන
මෙහෙයුම කුමක් ගැනද.

112
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
ඔබ දන්නවා ඒ ගැන.

113
00:11:33,900 --> 00:11:35,440
මම දන්නවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.

114
00:11:36,440 --> 00:11:40,240
කණ්ඩායමේ සෙසු සාමාජිකයන් කවුද?

115
00:11:40,510 --> 00:11:43,880
මම නිර්දේශ කළේ ඔබ පමණයි.

116
00:11:44,250 --> 00:11:46,250
සෙසු සාමාජිකයන් විය
උසස් නිලධාරීන් විසින් තෝරා ගන්නා ලදී.

117
00:11:47,150 --> 00:11:48,990
[සහකාර කණ්ඩායම් නායකයා,
පළමු ලුතිනන් ලී ජුන්-සුන්,]

118
00:11:49,450 --> 00:11:51,620
[recon මෙහෙයුම් පිළිබඳ අත්දැකීම් ඇත
සහ සටන් කලාවේ.]

119
00:11:57,290 --> 00:12:00,200
[සාජන්ට් පළමු පන්තියේ පාර්ක් කි-හ්යුන්ග්
ස්නයිපර් සහ තුවක්කුකරු වනු ඇත.]

120
00:12:01,530 --> 00:12:02,970
හොඳයි. Mac.

121
00:12:03,430 --> 00:12:06,570
[ඒ වගේම හමුදාවේ වැඩ කරන බල්ලා ඉන්නවා
හසුරුවන්නා, සැරයන් යොං ඩොං-ජින්.]

122
00:12:07,200 --> 00:12:08,340
ඔන්න ඔහේ යනවා.

123
00:12:08,510 --> 00:12:09,570
හොඳ කෙල්ලෙක්.

124
00:12:09,640 --> 00:12:11,880
[ආරක්ෂක ප්‍රදේශය 3-1]

125
00:12:23,850 --> 00:12:26,860
සමඟ රූගත කරන ලද වීඩියෝවයි මේ
හමුදා සුනඛයෙකුගේ ක්රියාකාරී කැමරාව.

126
00:12:27,020 --> 00:12:29,060
මෙතන හමුදාවේ වැඩ කරන සුනඛ හසුරුවන්නා

127
00:12:29,130 --> 00:12:31,030
ඉලක්කය වෙත දිව ගොස් ඇත
සෝදිසි මෙහෙයුම අතරතුර

128
00:12:31,300 --> 00:12:33,030
තවද ඔහු හසුරුවන්නා ද විය
මියගිය හමුදා බල්ලාගේ.

129
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
මේ කණ්ඩායම නිසා
වඩාත්ම ප්‍රභූ හමුදා කණ්ඩායමක්,

130
00:12:36,700 --> 00:12:37,740
සාජන් යොං,

131
00:12:38,140 --> 00:12:40,900
වලින් වළකින්න
මෙහෙයුමට බාධා කිරීම.

132
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
ලියෝ.

133
00:13:02,590 --> 00:13:03,760
ලියෝ, නැගිටින්න.

134
00:13:11,900 --> 00:13:14,970
අපගේ මෙහෙයුම ඉවත් කිරීමයි
සතියක් ඇතුළත සතුරන්.

135
00:13:15,310 --> 00:13:19,240
අපේ ඉලක්කය මරා දැමීමයි
වීඩියෝවේ සිටින එක් නාඳුනන පදිංචිකරුවෙක්.

136
00:13:19,840 --> 00:13:21,580
සාජන් යොං, ඔබ ඉලක්කය දුටුවාද?

137
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
සමාව දෙන්නද?

138
00:13:23,880 --> 00:13:27,180
එය කෙටි කාලයක් වුවද,
මම ඉලක්කය දුටුවෙමි.

139
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
ඒ උතුරු කොරියානු සොල්දාදුවෙක්ද?

140
00:13:28,320 --> 00:13:31,490
මට හරියටම විශ්වාස නැත, නමුත් ඉලක්කය විය
හමුදා නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන.

141
00:13:32,360 --> 00:13:33,520
ඒක අපේ හමුදාවක් වෙන්න බෑ.

142
00:13:33,590 --> 00:13:35,230
ඒක වැදගත්ද?

143
00:13:35,460 --> 00:13:37,460
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එක්කෝ පමණි
ඉලක්කය අල්ලා හෝ මරා දමන්න.

144
00:13:37,690 --> 00:13:39,030
මාණ්ඩලික සැරයන් ජු හරි.

145
00:13:39,100 --> 00:13:40,630
ඒක තමයි අපේ එකම අරමුණ.

146
00:13:42,970 --> 00:13:44,740
පළමුව, ස්ථාන පරීක්ෂා කරන්න
ඉලක්කය ගියා කියලා.

147
00:13:44,800 --> 00:13:46,140
ප්රධාන වශයෙන් ස්ථානය
ඉලක්කය සොයාගත් තැන,

148
00:13:46,200 --> 00:13:49,410
මෙහි, මෙහි සහ මෙහි ඇති.
සෑම වියදමකින්ම ඉලක්කය සොයන්න.

149
00:13:49,470 --> 00:13:52,880
තවද ඔබ සියල්ලන්ම සූදානම් වනු ඇත
විය හැකි සටන් තත්වයන් සඳහා.

150
00:13:52,940 --> 00:13:54,680
අපි ඉලක්කය දුටු විට මරා දැමිය යුතුද?

151
00:13:54,750 --> 00:13:55,710
ඔව්.

152
00:13:56,010 --> 00:13:58,220
එතකොට මේක වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ.

153
00:13:58,550 --> 00:14:01,150
සෝදිසි මෙහෙයුම සිදු කරනු ඇත
එතකොට රාත්‍රී සැඟවී සිටීමේ මෙහෙයුමක් බවට පත් වෙනවාද?

154
00:14:01,220 --> 00:14:02,920
ඔබ ඉවත් වනු ඇත, නමුත් සැඟවී සිට නොවේ.

155
00:14:04,190 --> 00:14:06,860
භූ විෂමතාව අධ්‍යයනය කරන්න
සහ ඉලක්කය කොතැනදැයි අනාවැකි කියන්න.

156
00:14:06,920 --> 00:14:08,930
සහ සැකසීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
නිරීක්ෂණ කැමරා.

157
00:14:09,230 --> 00:14:11,800
අපි හොඳ ප්‍රයෝජන ගත්තොත් වැඩි කාලයක් යන්නේ නැහැ
නිරීක්ෂණ උපකරණ වලින්.

158
00:14:11,860 --> 00:14:13,400
එය දිනකට වඩා ගත නොවනු ඇත.

159
00:14:15,800 --> 00:14:18,540
හොඳයි. වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.
එය සරල මෙහෙයුමකි.

160
00:14:18,800 --> 00:14:20,900
ඔබ ඉලක්කය මරා දැමූ වහාම,
නැවත කඳවුරට යන්න.

161
00:14:21,870 --> 00:14:23,910
වෙලාව හවස හයයි තිහයි. දැන්

162
00:14:23,970 --> 00:14:26,580
මෙහෙයුම ආරම්භ වේ
හෙට උදෑසන 5:00 ට

163
00:14:27,040 --> 00:14:29,880
කිසිවක් නොකියන්න හෝ නොකියන්න
එය අනවශ්‍ය ආතතියක් ඇති කළ හැකිය

164
00:14:29,950 --> 00:14:32,780
Chungong-ri හි
සහ ගම්වැසියන්ගේ ජීවිතය අවුල් කරයි.

165
00:14:32,850 --> 00:14:35,950
මෙහෙයුම අවසන් වන තුරු,
බිම් බෝම්බ ඉවත් කිරීමේ කණ්ඩායමක් ලෙස පෙනී සිටින්න.

166
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
ඔයාට තේරෙණව ද?

167
00:14:37,220 --> 00:14:38,560
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

168
00:14:40,460 --> 00:14:41,860
මේවා එක් එක් මෙහෙයුමේ කෙටි විස්තර වේ.

169
00:14:41,930 --> 00:14:44,730
ඒවා හොඳින් කියවන්න
සහ අද රාත්‍රී 10 ට,

170
00:14:45,100 --> 00:14:47,360
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කළ යුතුය
පළමු ලුතිනන් ලීගේ අණ යටතේ.

171
00:14:48,470 --> 00:14:50,230
තවද මෙහි කඩදාසි ඔබේ කැමැත්ත සඳහා වේ.

172
00:14:50,770 --> 00:14:52,270
ඔබට මෙම මෙහෙයුමෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

173
00:14:52,340 --> 00:14:54,200
ඔබට දැන් මෙම කාමරයෙන් පිට විය හැක.

174
00:15:03,350 --> 00:15:04,920
[කැමැත්ත]

175
00:15:17,730 --> 00:15:20,900
මම දන්නවා මේක වැදගත් මෙහෙයුමක්,
නමුත් අපි අයිස් කැඩිය යුතුයි.

176
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
හරි. අපි අපිව හඳුන්වා දුන්නා
දැනටමත් එකිනෙකාට.

177
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
මම මාණ්ඩලික සැරයන් ජු මූන්-චුල්.

178
00:15:26,800 --> 00:15:28,210
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

179
00:15:28,570 --> 00:15:29,910
අපි විශේෂ බලකායෙන්

180
00:15:30,110 --> 00:15:31,280
ඔහු සෙවුම් කණ්ඩායමෙන්.

181
00:15:32,140 --> 00:15:35,710
මම ඔත්තු බැලීම භාරව සහ
ඔත්තු බැලීමේ සමාගමෙහි නිරීක්ෂණය.

182
00:15:37,480 --> 00:15:38,580
ඔබ Drone විශේෂඥයෙක්ද?

183
00:15:38,650 --> 00:15:41,020
නැහැ, මම විශේෂ යුද්ධය අවසන් කළා
කොමිෂන් නොලත් නිලධාරි වැඩසටහන

184
00:15:41,080 --> 00:15:42,450
පසුව සම්පූර්ණ කළා
ඩ්‍රෝන් තාක්ෂණ පාඨමාලාව.

185
00:15:42,520 --> 00:15:46,590
මේ දවස්වල තරුණයෝ
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට වඩා වෙනස් ය.

186
00:15:47,960 --> 00:15:49,930
කමක් නැහැ. බෝට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යාලුවනේ.

187
00:15:50,130 --> 00:15:52,200
මෙය විධිමත් කටයුත්තක් පමණි.

188
00:15:52,730 --> 00:15:53,730
හරි.

189
00:15:54,430 --> 00:15:58,040
අපි කලින් බලපු වීඩියෝ එක ගැන...
ඒක ඔයාට ලොකු කම්පනයක් වෙන්න ඇති.

190
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඕනෑම වෙලාවක මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

191
00:16:02,310 --> 00:16:03,340
ස්තුතියි සර්.

192
00:16:16,850 --> 00:16:19,060
මොනිටරයට යමක් හසු වේ.

193
00:16:19,760 --> 00:16:21,190
-එය කුමක් ද?
- ඒ සාජන් යොන්ග් ද?

194
00:16:24,760 --> 00:16:26,860
- මට එය හඳුනාගත නොහැක.
-එය කොහේ ද?

195
00:16:26,930 --> 00:16:28,130
දහයට.

196
00:16:28,200 --> 00:16:29,700
සාජන් යොං දෙකට නේද?

197
00:16:32,270 --> 00:16:33,840
ඒ සාජන් යොන්ග් නොවේ.
මැක් ඔහු සමඟ නැත.

198
00:16:33,900 --> 00:16:35,410
ස්වාධීනව කටයුතු කරනවා.

199
00:16:36,410 --> 00:16:38,310
- එය ඉලක්කය විය හැකිද?
- අවස්ථාවක් තියෙනවා.

200
00:16:39,410 --> 00:16:41,650
අපි දහය පැත්තට යමු.
එය අපගේ ඉලක්කය විය හැකිය.

201
00:16:43,210 --> 00:16:45,720
ස්වාමීනි, අපි ඉතිරි කළ යුතු නොවේද?
සාජන් යොං මුලින්ම?

202
00:16:45,780 --> 00:16:48,320
පළමු ලුතිනන් ලී,
ඔබට අමතකද අපේ ඉලක්කය කුමක්ද?

203
00:16:49,020 --> 00:16:50,720
ඔබ කියන්නේ අපි අනුගමනය නොකළ යුතු බවයි
අපි සොයාගත් ඉලක්කය?

204
00:16:50,790 --> 00:16:53,160
අපේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක් අතුරුදහන්.
අපිට මෙහෙම නිකන් යන්න බෑ.

205
00:16:53,220 --> 00:16:55,060
සාජන් යොන්ග් ය
හමුදා වැඩ කරන සුනඛ හසුරුවන්නා.

206
00:16:55,130 --> 00:16:57,360
හමුදා සේවයේ නියුතු සුනඛයෙකුගේ සහය ඇතිව,
අපට ඔහුව පසුව ගෙන්වා ගත හැක.

207
00:16:59,000 --> 00:17:00,300
අපි අපේ ඉලක්කය අනුගමනය කරන්නෙමු.

208
00:17:00,960 --> 00:17:02,130
-මාණ්ඩලික සැරයන් ජු.
- ඔව්, සර්.

209
00:17:02,200 --> 00:17:04,070
- ගියර් පැකට් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

210
00:17:24,150 --> 00:17:26,760
ඔබ සතියක් ඇතුළත ඉලක්කය අල්ලා ගත යුතුය.

211
00:17:27,160 --> 00:17:30,190
ඔබ 21 වන අංශයෙන් සොයා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්,

212
00:17:30,260 --> 00:17:32,730
එය වාර්තා නොකරන්න. එය මට ගෙනෙන්න.

213
00:17:35,000 --> 00:17:37,569
[මෙම මෙහෙයුමට තවත් දෙයක් තිබේ
ඉලක්කය මරා දැමීමට වඩා.]

214
00:17:38,670 --> 00:17:40,400
[මට ඒක හොයාගන්න ඕනේ.]

215
00:18:01,690 --> 00:18:08,700
[DMZ පොලිසිය]

216
00:18:08,830 --> 00:18:09,830
ආචාර කරන්න.

217
00:18:10,530 --> 00:18:13,500
[රෙගුලාසි වලට අනුකූලව]

218
00:18:15,240 --> 00:18:18,910
අපි සම්බන්ධ කරගත්තා
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ ක්වොන් පවුල සමඟ.

219
00:18:19,080 --> 00:18:20,680
විපතට පත් අයට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
හරියටම හේතුව...

220
00:18:20,740 --> 00:18:22,910
මරණයට හේතුව සොයා ගත්තොත්,
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ට දන්වන්නෙමු.

221
00:18:24,250 --> 00:18:25,350
නමුත් අපි එය තවම දන්නේ නැහැ.

222
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
ඔව් සර්.

223
00:18:27,220 --> 00:18:29,890
- කෝප්‍රල් ඔහ් ගැන?
- ඔහුට පවුලක් නැත.

224
00:18:29,950 --> 00:18:31,920
ඔහුට ඇත්තේ දුර ඥාතියෙකු පමණි.
අපි ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්නේ කාටද?

225
00:18:33,360 --> 00:18:34,620
එය දිගටම සොයන්න.

226
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
ඔව් සර්.

227
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
සර්.

228
00:18:38,260 --> 00:18:40,060
ඔයා වෙනව කියන එක ඇත්තද
විමර්ශනය යටතේද?

229
00:18:41,600 --> 00:18:43,630
නමුත් ඔබ උසස් වීමට නියමිතයි
මාසෙකින් මේජර් කෙනෙක්ට.

230
00:18:45,940 --> 00:18:48,040
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
-හරි හරී. මාර්ගය වන විට,

231
00:18:48,140 --> 00:18:50,040
මේවා ඔවුන්ගේ දේපළ ය
ස්ථානයෙන් හමු විය.

232
00:18:59,280 --> 00:19:00,950
ඔවුන් එම ස්ථානයේදීම සොයා ගන්නා ලදී.

233
00:19:03,190 --> 00:19:04,290
ඇතුලේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා බැලුවද?

234
00:19:04,420 --> 00:19:06,690
මම ඉක්මනින් ඔවුන් දෙස බැලුවෙමි
සහ මට විශේෂ කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.

235
00:19:06,890 --> 00:19:09,290
ඔවුන් පෞද්ගලික පළමු පන්තියේ ක්වෝන් බව පෙනේ
හෝ කෝප්‍රල් ඕ.

236
00:19:30,380 --> 00:19:31,380
ආචාර කරන්න.

237
00:19:32,150 --> 00:19:33,750
- ඔබ මට කතා කළාද?
- ඔව්.

238
00:19:33,950 --> 00:19:35,450
මට අවශ්‍ය ඔබ ඩ්‍රෝනය පරීක්ෂා කිරීමට,

239
00:19:35,520 --> 00:19:37,790
සහ දර්ශන ක්ෂේත්‍රය පරීක්ෂා කරන්න
සහ උපරිම නිරීක්ෂණ කාලය.

240
00:19:37,850 --> 00:19:38,960
ඔව් සර්.

241
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
[ඒවා සමානයි.]

242
00:19:53,670 --> 00:19:55,740
[කෝප්‍රල් ඔහ් සතුව තිබූ සිතියම]

243
00:19:55,970 --> 00:19:57,770
[මෙහි භූ විෂමතාවය ගළපන්න.]

244
00:20:07,620 --> 00:20:10,220
[කෝප්‍රල් ඕ පුනර්ජීවනය වූයේ කෙසේද?]

245
00:20:12,360 --> 00:20:15,460
[වල් බල්ලා සහ කෝප්‍රල් ඕ
එකම වෛරසය ආසාදනය වී ඇත.]

246
00:20:18,160 --> 00:20:20,360
[මට විශ්වාසයි ඒකේ යතුර තියෙනවා කියලා
මෙම අභිරහසට.]

247
00:20:29,970 --> 00:20:31,780
[වල් බල්ලා, පුද්ගලික පළමු පන්තියේ ක්වොන්,
කෝප්‍රල් Oh Jin-taek]

248
00:20:36,750 --> 00:20:38,750
රුධිර පරීක්‍ෂණයේ ප්‍රතිඵලය අපට ලැබුණා.

249
00:20:38,820 --> 00:20:40,320
ප්‍රශ්න නැහැ. මෙතන.

250
00:20:41,020 --> 00:20:44,220
[ප්‍රතිඵලයේ දැක්වෙන්නේ පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට බවයි
ආසාදනය සිදු නොවේ.]

251
00:20:44,750 --> 00:20:46,520
ඔයා මොකද කරන්නේ?

252
00:20:47,360 --> 00:20:49,690
මම හිතුවා එන්නත් කරලා බලන්න කියලා
වල් බල්ලාගේ ලේ

253
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
මළ මූසිකය තුළට.

254
00:20:54,100 --> 00:20:55,270
නමුත් කුමක් ද?

255
00:20:55,500 --> 00:20:56,870
හැබැයි මේක හරිද දන්නේ නෑ.

256
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
මෙය පහසුයි.

257
00:21:02,340 --> 00:21:03,340
ඉන්න!

258
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
ඩොං-ජින්!

259
00:21:17,450 --> 00:21:18,620
ඩොං-ජින්!

260
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
කුමක් ද?

261
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

262
00:21:24,090 --> 00:21:25,500
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

263
00:21:25,560 --> 00:21:28,130
අපට පැවරී ඇත
බිම් බෝම්බ ඉවත් කිරීමේ කණ්ඩායම ලෙස.

264
00:21:28,200 --> 00:21:29,370
මම හිතුවා අපිට ඔයාව මෙතනදි හම්බවෙයි කියලා.

265
00:21:29,430 --> 00:21:30,730
ඔබව දැකීම සතුටක්!

266
00:21:30,800 --> 00:21:33,140
මම ඔයාට කිව්වා එයා මෙහෙ එනවා කියලා.

267
00:21:33,200 --> 00:21:35,710
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක් ළමයි!

268
00:21:35,770 --> 00:21:37,370
අන්තිමට මට පහළින් මිනිස්සු ඉන්නවා.

269
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
කුමක් ද?

270
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම් අපට කියන්න.

271
00:21:41,750 --> 00:21:43,780
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාලා කොහෙද නිදාගන්නේ?

272
00:21:43,850 --> 00:21:44,950
මාත් එක්ක නිදාගන්න.

273
00:21:45,450 --> 00:21:47,280
ඉදිරියට එන්න. මාත් එක්ක නිදාගන්න.

274
00:21:47,950 --> 00:21:49,790
ඇයි?

275
00:21:50,090 --> 00:21:51,920
-මම සනීපෙන්.
-ඩොං-ජින්!

276
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
හේයි!

277
00:21:53,620 --> 00:21:56,060
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්!

278
00:21:56,430 --> 00:21:58,260
පරිස්සමෙන්.

279
00:21:59,260 --> 00:22:02,900
මම ආවේ ඔයාට කන්න දෙන්න.

280
00:22:02,970 --> 00:22:04,530
මට අවසානයේ නැවත ජීවත් විය හැකිය.

281
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
මේක නියමයි!

282
00:22:06,800 --> 00:22:10,170
මම ගිහින් සෙට් වෙන්නම්
මුලින්ම සංඥා පද්ධතිය.

283
00:22:10,340 --> 00:22:12,480
කමක් නැහැ. ඉක්මන් කරලා වැඩේට බහින්න.

284
00:22:12,980 --> 00:22:14,610
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

285
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
හේයි.

286
00:22:15,750 --> 00:22:17,650
මට කෑම අවශ්‍ය නැහැ. ඔබ නිදා සිටින්නේ කොහේද?

287
00:22:17,710 --> 00:22:18,820
ඔබ මා සමඟ නිදා නොගන්නේ මන්ද?

288
00:22:19,650 --> 00:22:20,680
ඔවුන් අතුරුදහන් වූයේ කවදාද?

289
00:22:20,750 --> 00:22:22,290
අදහසක් නැහැ.

290
00:22:22,350 --> 00:22:25,160
ඔහු පිටතට ගොස් ආපසු එන විට,
සියලු කුකුළන් නැති විය.

291
00:22:25,460 --> 00:22:26,760
කී දෙනෙක් හිටියද?

292
00:22:26,820 --> 00:22:28,830
මේ මුළු පෑන පිරුණා
ගැහැණු කුකුළන් සමඟ,

293
00:22:28,890 --> 00:22:30,830
නමුත් ඒ සියල්ල නැති වී ඇත.

294
00:22:31,190 --> 00:22:32,600
ඒක අමුතුයි.

295
00:22:33,300 --> 00:22:35,770
ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයට කිසියම් ශබ්දයක් ඇසී තිබේද?

296
00:22:35,830 --> 00:22:36,970
රූපවාහිනිය අපට ඒ සියල්ල විනාශ කළා.

297
00:22:37,030 --> 00:22:39,240
ඇය රූපවාහිනිය නැරඹීමේ කාර්ය බහුල විය
ඇයට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ කියලා.

298
00:22:41,070 --> 00:22:43,170
මෙතන!

299
00:22:43,440 --> 00:22:45,910
ඔබේ කුකුළන් සියල්ල පිටතට ගොස් තිබිය යුතුය
මෙතැන් සිට!

300
00:22:45,980 --> 00:22:50,050
මගේ කුකුළන් නිවෙස්.
ඔවුන් තම නිවෙස්වලින් පලා යන්නේ නැත.

301
00:22:50,110 --> 00:22:52,420
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගෙදර අය?
-මම බැරෑරුම්.

302
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
- ඔහු හරි.
-මම අදහස් කළේ එයයි.

303
00:22:54,350 --> 00:22:55,590
විකාර වලින් නවතින්න.

304
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
නවත් වන්න.

305
00:23:01,590 --> 00:23:03,630
මට ලේ පේනවා.

306
00:23:03,690 --> 00:23:05,500
මේ මත පදනම්ව,

307
00:23:05,830 --> 00:23:06,830
යමක් කවරය ඉරා දැමීය

308
00:23:06,900 --> 00:23:09,030
පිටත සිට.

309
00:23:09,500 --> 00:23:12,440
ඒක ඇතුලට ආවේ කොහොමද? පියාසර කරනවාද? පනින්නද?

310
00:23:15,040 --> 00:23:16,470
මම මටම කතා කරනවා විතරයි.

311
00:23:17,070 --> 00:23:18,070
අපි බලමු.

312
00:23:19,140 --> 00:23:21,510
එය සිදුරක්.

313
00:23:25,620 --> 00:23:28,250
මට ලැබෙන්නෙ නෑ වගේ
අද රෑ ඕනෑම නින්දක්.

314
00:23:28,320 --> 00:23:31,050
ඇය කුතුහලයෙන් පිරි බළලෙකි.

315
00:23:33,820 --> 00:23:36,530
ඇයි ඔයා එක්ක එන්න වුණේ?

316
00:23:36,590 --> 00:23:38,700
මට එය තනිවම විසඳා ගත හැකිය
ගමේ ප්‍රධානියා විදියට.

317
00:23:39,660 --> 00:23:40,830
මේ බලන්න.

318
00:24:01,150 --> 00:24:04,950
[මළ]

319
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
එය වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව පැහැදිලි කළ නොහැක.

320
00:24:19,570 --> 00:24:22,070
මම හිතන්නේ අපි යන්න ඕනේ
අණුක ජීව විද්‍යා ප්‍රවේශයක.

321
00:24:22,300 --> 00:24:23,740
ඇති බව මට විශ්වාසයි

322
00:24:23,810 --> 00:24:26,440
විකෘති RNA හි ජාන වෙනස් කිරීමකි.

323
00:24:26,810 --> 00:24:28,610
ඌ මැරිලා ඉඳලා පණපිටින් එන්න ඇති

324
00:24:28,680 --> 00:24:31,380
තිබෙන නිසා
මොළයේ තාප රසායනික ප්රතික්රියාවක්.

325
00:24:31,450 --> 00:24:33,920
වල් බල්ලා සහ මීයා

326
00:24:34,250 --> 00:24:35,950
දෙකම සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගියා

327
00:24:36,020 --> 00:24:37,790
මොළයේ medulla කැපූ විට.

328
00:24:37,950 --> 00:24:40,690
මේ ගැන පෙර පර්යේෂණ කිසිවක් නැත,

329
00:24:41,260 --> 00:24:43,090
එබැවින් එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.

330
00:24:44,930 --> 00:24:46,190
එහි පැතිරීමේ අවදානම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

331
00:24:46,760 --> 00:24:49,460
දැනට අනතුරක් නෑ..

332
00:24:50,870 --> 00:24:53,570
නමුත් කෝප්‍රල් Oh Jin-taek ගේ ලේ ආවා
මගේ සම මත.

333
00:24:54,140 --> 00:24:57,070
අපි ඇය ගැන පරීක්‍ෂණයක් කළා
සහ ඇය හොඳින්.

334
00:24:57,210 --> 00:24:58,810
නමුත් අපි මා ගැනම අවධානයෙන් සිටිමු.

335
00:24:58,870 --> 00:25:02,240
ඇති බවට අපි සහතික විය යුතුයි
මිනිසුන් අතර පැතිරීමට අවස්ථාවක් නැත.

336
00:25:02,810 --> 00:25:03,780
ඔව්.

337
00:25:04,050 --> 00:25:06,720
දැනට වාර්තාවක් ලියන්න.

338
00:25:07,220 --> 00:25:08,920
එක වරදක්,

339
00:25:09,350 --> 00:25:10,920
එය මුළු රටටම පැතිර යා හැකිය.

340
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
ඔව් සර්.

341
00:25:43,750 --> 00:25:45,790
[ශක්තිමත් සහ සමෘද්ධිමත් ජාතිය
අපගේම පුනර්ජනනය]

342
00:25:45,850 --> 00:25:47,090
මොකද වුණේ?

343
00:25:47,160 --> 00:25:48,760
[ශක්තිමත් සහ සමෘද්ධිමත් ජාතිය
අපගේම පුනර්ජනනය]

344
00:25:51,790 --> 00:25:52,790
හේයි!

345
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
මෙතන.

346
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
එය පෙනේ

347
00:26:01,640 --> 00:26:03,240
හරියට අපි උතුරු කොරියාවේ ඉන්නවා වගේ.

348
00:26:06,680 --> 00:26:07,710
සන්සුන්ව සිටින්න.

349
00:26:08,180 --> 00:26:09,510
අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

350
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
මෙතන!

351
00:26:33,640 --> 00:26:36,410
එය පෙනේ

352
00:26:37,170 --> 00:26:38,470
මාර්ගය ඉතා වේගවත්.

353
00:26:39,140 --> 00:26:42,540
ඔහු ජීවිතය පරදුවට තබා දකුණට ගියේය.

354
00:26:42,810 --> 00:26:44,550
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

355
00:26:44,610 --> 00:26:45,610
හේයි!

356
00:26:46,110 --> 00:26:47,650
ඔබ එතරම් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්,

357
00:26:47,920 --> 00:26:49,280
ගොස් ඔහුගෙන්ම අසන්න.

358
00:26:49,920 --> 00:26:51,090
ඉදිරියට එන්න.

359
00:26:55,460 --> 00:26:56,560
අපි මොකද කරන්නේ?

360
00:26:57,290 --> 00:26:58,790
අපි ඔහුව වාර්තා කරමුද?

361
00:27:01,860 --> 00:27:04,830
පක්ෂය දැනගත්තොත්,

362
00:27:05,070 --> 00:27:07,270
අපි මැරෙන්නේ නැද්ද?
ඔහු නැවත පැමිණීමට පෙර?

363
00:27:07,340 --> 00:27:08,770
කටවහගෙන, පිච්චුව!

364
00:27:16,310 --> 00:27:17,450
සිදුවුයේ කුමක් ද?

365
00:27:17,950 --> 00:27:19,050
ඔබ තවමත් ඔහුව දැක තිබේද?

366
00:27:19,110 --> 00:27:21,120
- අපි...
- මගේ සහෝදරයා,

367
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
එයාව හොයාගන්න කලින් අපි මැරෙනවා වගේ.

368
00:27:27,260 --> 00:27:28,920
ඇයි අපි දැන් එය දිනයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත්තේ,

369
00:27:29,160 --> 00:27:31,430
- අපිට හෙට එන්න පුළුවන්...
- ඔයා පික්!

370
00:27:32,490 --> 00:27:34,030
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

371
00:27:35,930 --> 00:27:38,170
ඔබ වගකිව යුතුද?

372
00:27:44,270 --> 00:27:45,770
ඔතන හොයන්න.

373
00:27:52,650 --> 00:27:54,650
අර ජරාව!

374
00:27:57,490 --> 00:27:59,450
ඉක්මන් කරන්න.

375
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
ඔව් සර්.

376
00:28:03,690 --> 00:28:06,060
[බිම් බෝම්බ]

377
00:28:15,870 --> 00:28:17,370
මැක්! නිහඬයි.

378
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
හේයි!

379
00:29:08,720 --> 00:29:10,490
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

380
00:29:11,530 --> 00:29:12,860
ඉක්මනට එන්න.

381
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
ඉදිරියට එන්න.

382
00:29:16,970 --> 00:29:18,570
ඔව් සර්.

383
00:29:54,900 --> 00:29:55,900
මොකක් ද වැරැද්ද?

384
00:29:59,570 --> 00:30:02,010
ඔයා බැරැරුම් ද?

385
00:30:02,910 --> 00:30:04,350
අපොයි!

386
00:30:04,410 --> 00:30:05,780
ඔයාට හරි ද?

387
00:30:07,780 --> 00:30:09,950
සෙට් වෙන්න හදනකොට වැටුනා
සංඥා රැහැන් ඉහළට.

388
00:30:10,020 --> 00:30:11,890
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුව තිබුණි!

389
00:30:12,350 --> 00:30:13,360
මට කණගාටුයි.

390
00:30:14,360 --> 00:30:15,520
කණගාටු විය යුතු නැත.

391
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
ඔයා කිසිම දෙයක් කැඩුවේ නැහැ නේද?

392
00:30:17,790 --> 00:30:19,730
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
-නැගිටින්න.

393
00:30:35,910 --> 00:30:38,050
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

394
00:30:41,420 --> 00:30:43,020
ඉදිරියට එන්න.

395
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
කුමක් ද?

396
00:30:53,060 --> 00:30:54,260
මම දකියි.

397
00:30:57,270 --> 00:30:59,430
- මම හිතන්නේ ඩ්‍රෝන් එකක් පාවිච්චි කරන්න අමාරු වෙයි.
-ඇයි?

398
00:30:59,500 --> 00:31:01,870
මම හිතන්නේ උතුර හිර වෙනවා
අපගේ සංඛ්යාතය.

399
00:31:02,270 --> 00:31:03,840
අපේ පාර්ශ්වය එය විවෘත කර ඇති බව පෙනේ.

400
00:31:05,410 --> 00:31:06,680
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

401
00:31:07,080 --> 00:31:08,910
මම වෙන ක්‍රමයක් බලන්නම්.

402
00:31:08,980 --> 00:31:10,450
ඉක්මන් කරන්න. අපිට වෙලාවක් නැහැ.

403
00:31:10,710 --> 00:31:12,150
ඔව් සර්.

404
00:31:12,680 --> 00:31:15,380
සමාගම් අණ දෙන නිලධාරියා... සමාවෙන්න.
මම කිව්වේ, කණ්ඩායම් නායක ගීතය.

405
00:31:22,490 --> 00:31:24,730
හමුදා සුනඛයා පරිශ්‍රයෙන් පිටව ගොස් ඇත.

406
00:31:30,170 --> 00:31:31,670
ඔබ ස්වාධීනව කටයුතු කළේ ඇයි?

407
00:31:33,940 --> 00:31:36,040
සහාය සොල්දාදුවා, පුද්ගලික පළමු පන්තිය
Seo Baek-jun කඩා වැටුණා,

408
00:31:36,100 --> 00:31:37,240
ඉතින් අපි එයාව බේරගන්න ගියා.

409
00:31:37,940 --> 00:31:39,810
ඔබ එය වාර්තා නොකළ අතර ඔබ තනිවම ගියාද?

410
00:31:41,910 --> 00:31:43,450
ඉතින් කාරණය ...

411
00:31:44,350 --> 00:31:46,680
තත්වය හදිසි විය,
ඒ නිසා මම මුලින්ම හදිසි පියවර ගත්තා...

412
00:31:46,750 --> 00:31:48,950
ඔබ හමුදාවේ වැඩ කරන සුනඛ හසුරුවන්නෙකු නම්,
එම කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

413
00:31:49,020 --> 00:31:50,290
අවසරයකින් තොරව එහා මෙහා නොයන්න

414
00:31:50,350 --> 00:31:52,620
සහ සියල්ල වාර්තා කිරීමට වග බලා ගන්න.
තේරුනාද?

415
00:31:53,050 --> 00:31:54,060
ඔව් සර්.

416
00:32:03,330 --> 00:32:05,330
මට විශ්වාසයි ඔබට විරුද්ධත්වයක් නැහැ කියලා
වගකීම භාර ගනිමින්

417
00:32:05,570 --> 00:32:07,940
ඔබේ ස්වාධීන ක්‍රියාව සඳහා
ඒ අනුව දඬුවම් ලැබෙනවා නේද?

418
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
ඔව් සර්.

419
00:32:11,640 --> 00:32:12,940
සැරයන් යොං ඩොං-ජින්.

420
00:32:14,210 --> 00:32:15,680
මේ ඔයා ඉක්මනින්ම ඩිස්චාර්ජ් වෙන නිසාද?

421
00:32:16,780 --> 00:32:18,750
- මම නිකම්...
- මට සමාවෙන්න.

422
00:32:19,810 --> 00:32:21,580
මම එයාට යන්න කිව්වා.

423
00:32:23,320 --> 00:32:26,020
ගෙනෙන එක හොදයි කියලා හිතුනා
මුලින්ම තුවාල වූ පුද්ගලයා.

424
00:32:27,460 --> 00:32:28,520
මම දකියි.

425
00:32:29,520 --> 00:32:31,260
ඔයා තමයි එයාට යන්න අණ දුන්නේ.

426
00:32:32,090 --> 00:32:33,090
හොඳයි.

427
00:32:33,960 --> 00:32:35,630
ඔබ නොමැතිව පරිශ්රයෙන් පිටව ගියහොත්
එය වාර්තා කිරීම,

428
00:32:35,700 --> 00:32:37,600
ඔබට වහාම දඬුවම් ලැබෙනු ඇත. එසේම,

429
00:32:38,700 --> 00:32:41,970
ඔබ ගන්නා බව මම සහතික කරමි
එහි වගකීමත්. තේරුනාද?

430
00:32:42,170 --> 00:32:43,300
ඔව් සර්.

431
00:33:00,220 --> 00:33:01,290
පළමු ලුතිනන් ලී.

432
00:33:01,960 --> 00:33:03,020
ස්තුතියි සර්.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,460
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

434
00:33:06,190 --> 00:33:07,500
ඊළඟ වතාවේ පරිස්සම් වෙන්න.

435
00:33:08,430 --> 00:33:10,770
ඔහ්, හරි. Private First Class Seo කොහොමද?

436
00:33:11,600 --> 00:33:13,500
අපිට තවම මෙහේ වෛද්‍යවරු නැහැ.

437
00:33:14,170 --> 00:33:17,170
ප්‍රදේශයේ සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයක් ඇත.
ඔහු යා යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

438
00:33:17,810 --> 00:33:18,940
මම එය වාර්තා කරන්නම්.

439
00:33:20,210 --> 00:33:22,580
ඔව් සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

440
00:33:29,850 --> 00:33:32,020
[Chungong-ri Health Care Center]

441
00:33:32,850 --> 00:33:36,760
මට පේනවා.
දෙවියනේ, ඔබට හොඳ හදිසි ප්‍රතිකාර ලැබුණා.

442
00:33:36,830 --> 00:33:39,590
හරි. අපේ සාජන් මට ඒක කළා.

443
00:33:39,660 --> 00:33:41,100
-එසේ ද?
- ඔව්.

444
00:33:41,800 --> 00:33:43,970
කෝ මම බලන්න.

445
00:33:45,230 --> 00:33:47,300
එය සැහැල්ලු උළුක්කුවක් පමණි,

446
00:33:47,370 --> 00:33:49,240
ඒ නිසා එය ඉක්මනින් හොඳ වනු ඇත
මඳ විවේකයක් සමඟ.

447
00:33:49,540 --> 00:33:50,740
ඔහ්, හරි.

448
00:33:51,870 --> 00:33:54,010
බිම් බෝම්බ සෙවීමේ කටයුතු හොඳින් සිදුවේද?

449
00:33:54,080 --> 00:33:57,510
සමාව දෙන්නද? ඔව්. හොඳට යනවා.

450
00:33:58,050 --> 00:34:00,820
මම ඔබට උනුසුම් ඇසුරුමක් ලබා දෙන්නම්.
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

451
00:34:00,880 --> 00:34:03,480
හරි හරී. මම යන්නම්.

452
00:34:03,750 --> 00:34:04,850
හරි හරී.

453
00:34:21,570 --> 00:34:23,970
[ආචාර්ය. බේක්. මේ මම, යෙ-රිම්.]

454
00:34:24,140 --> 00:34:25,940
[ඔබ Chungong-ri හි සිටින බව මම දනිමි.]

455
00:34:26,270 --> 00:34:27,580
[මම ඔබට ඇමතීමට කැමතියි.]

456
00:34:37,950 --> 00:34:38,950
එය කුමක්ද?

457
00:34:39,020 --> 00:34:41,660
ඇයි මේ තරම් කඩවසම් තරුණයෙක්
මෙහෙම ඉඳගෙනද?

458
00:34:41,960 --> 00:34:43,160
ඔබ විසි කළාද?

459
00:34:45,830 --> 00:34:47,030
ඔව්, මම කළා.

460
00:34:47,530 --> 00:34:50,970
යහපත්කම. ඇයි ඔයාව දාලා ගියේ?

461
00:34:51,570 --> 00:34:53,169
ඔබට නරක පෞරුෂයක් තිබේද?

462
00:34:55,500 --> 00:34:58,040
ඔව්, මම හිතන්නේ මට නරක පෞරුෂයක් තියෙනවා කියලා.

463
00:34:59,470 --> 00:35:01,109
ඔබ ඒ වගේ නැහැ.

464
00:35:02,080 --> 00:35:04,149
එ්යි ඔයා. ඔබට මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යද?

465
00:35:04,379 --> 00:35:05,379
කුමක් ද?

466
00:35:05,450 --> 00:35:08,550
මගේ අම්මා හොඳින් විවාහ වුණා,
ඒ නිසා මටත් හොඳින් විවාහ වෙන්න ඕන.

467
00:35:08,620 --> 00:35:10,350
ගොඩක් සල්ලි හොයන්න ඕන.

468
00:35:11,290 --> 00:35:12,950
අපි බලමු.

469
00:35:14,919 --> 00:35:15,920
සවන් දෙන්න.

470
00:35:16,890 --> 00:35:19,460
මම ඔබට ස්වාමියෙක් මිස ඔබට නොවේ. එසේම,

471
00:35:19,590 --> 00:35:21,030
මම පෙනුමට වඩා වයසයි.

472
00:35:21,100 --> 00:35:23,870
ඔබ ඒ වගේ, නමුත් ඔබ මගේ විලාසිතාවයි.

473
00:35:25,430 --> 00:35:27,400
ඇයි ඔයාට ඉපදෙන්න බැරි උනේ
ටිකක් පසුව?

474
00:35:28,540 --> 00:35:30,540
හේයි, පැටියෝ. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

475
00:35:30,610 --> 00:35:31,670
ඒ චුන් සූ-යන්ග්.

476
00:35:31,840 --> 00:35:33,610
චුන් සූ-යං? ඒක ලස්සන නමක්.

477
00:35:33,880 --> 00:35:35,240
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

478
00:35:36,640 --> 00:35:39,280
ඔබට මෙහි මගේ නම පෙනෙනවාද?
ඒ යොන්ග් ඩොං-ජින්. බලන්න.

479
00:35:39,450 --> 00:35:41,280
ඔබට නියම නමක් ඇත.

480
00:35:41,580 --> 00:35:43,080
එයා ඉවරයි.

481
00:35:43,520 --> 00:35:44,520
හරි.

482
00:35:46,690 --> 00:35:47,820
ඔබ ඔහුගේ භාරකරුද?

483
00:35:47,890 --> 00:35:50,220
ඔව්. එය කුමක් ද? මම එය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නෙමි.

484
00:35:50,560 --> 00:35:52,330
එය තාපන ඇසුරුමකි.

485
00:35:52,390 --> 00:35:53,390
මම දකියි.

486
00:35:53,860 --> 00:35:56,000
ඔහු හොඳින්ද?

487
00:35:56,860 --> 00:35:59,630
- ඔව්.
- ඔහු කිව්වා මම ටිකක් විවේකයෙන් ඉන්නම් කියලා.

488
00:36:00,070 --> 00:36:02,140
ඒක හොඳයි. අපි යමු.

489
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
ඔව් සර්.

490
00:36:03,570 --> 00:36:05,010
අපි දැන් යන්නම්. ආචාර කරන්න.

491
00:36:07,680 --> 00:36:08,980
නැවත හමුවෙමු.

492
00:36:09,880 --> 00:36:11,080
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

493
00:36:22,390 --> 00:36:23,390
කුමක් ද?

494
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
හේයි, චුන් සූ-යං.

495
00:36:39,140 --> 00:36:41,210
-මගේ දුව!
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

496
00:36:42,710 --> 00:36:43,710
එය කුමක් ද?

497
00:36:45,750 --> 00:36:46,850
කැසීම නිසාද?

498
00:36:47,850 --> 00:36:51,450
මම මෙතනට ආවේ වෛද්‍ය බේක් හමුවීමට
එය කැසීම නිසා.

499
00:36:51,520 --> 00:36:52,920
අපි ඇතුලට ගිහින් චෙක් කරමුද?

500
00:36:52,990 --> 00:36:54,020
එයා ගෙදර යනවා.

501
00:36:54,220 --> 00:36:57,830
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව දාන්නම් කියලා
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත් දැඩි පුහුණුවක්.

502
00:36:58,030 --> 00:37:00,660
මම මේක හෙට ඉඳන් කරන්නේ නැහැ.

503
00:37:01,230 --> 00:37:03,160
මගේ දෙයියනේ.

504
00:37:03,900 --> 00:37:06,270
අම්මා. මම ඇත්තටම කඩවසම් කොල්ලෙක් දැක්කා.

505
00:37:06,670 --> 00:37:08,340
කඩවසම් කොල්ලෝ නෑ
අපේ අසල්වැසි.

506
00:37:08,400 --> 00:37:09,840
ඒවා ඔක්කොම කැතයි.

507
00:37:09,900 --> 00:37:12,710
එහේ. එයා කොල්ලෝ එක්කෙනෙක්
කවුද මෙතන බිම් බෝම්බ හොයන්න ආවෙ.

508
00:37:14,480 --> 00:37:16,180
- ඔහු එතනින් කියලා කිව්වා?
- ඔව්.

509
00:37:16,810 --> 00:37:18,380
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ කොහේද?

510
00:37:18,650 --> 00:37:20,250
දැන් සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ.

511
00:37:20,550 --> 00:37:23,420
මම දකියි. මම හිතන්නේ ඔවුන්ට තවම වෛද්‍යවරු නැහැ.

512
00:37:26,890 --> 00:37:28,360
මැරිච්ච කෙනෙක් ආයෙත් ජීවත් උනාද? කෙසේද?

513
00:37:30,220 --> 00:37:33,630
ඒ සම්බන්ධයෙන් වෛද්‍ය මතය
සංසිද්ධිය එහි ලියා ඇත.

514
00:37:33,690 --> 00:37:34,800
ඔහු නැවත ජීවිතයට ආවේ නැත.

515
00:37:35,030 --> 00:37:37,130
එය තාවකාලික රෝග ලක්ෂණයක් බව අපි විශ්වාස කරමු
ඔහුගේ මොළයේ.

516
00:37:40,270 --> 00:37:41,270
මෙය කළ හැකිද?

517
00:37:43,340 --> 00:37:44,610
මම අහන්නේ මේක පුළුවන්ද කියලා.

518
00:37:46,340 --> 00:37:48,880
ඒක මමම දැක්කා.

519
00:37:51,480 --> 00:37:53,650
මම අමුතුයිද නැත්නම් ඔයා මගේ කකුල අදිනවාද?

520
00:37:55,680 --> 00:37:57,890
එය තාර්කික ආකාරයකින් ප්‍රවේශ කරන්න.

521
00:37:57,950 --> 00:38:00,150
මෙය තේරුමක් තිබේද?
එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

522
00:38:06,790 --> 00:38:07,800
ඉතින් කුමක් ද?

523
00:38:08,900 --> 00:38:10,930
හැකියාවක් තියෙනවා කියලද ඔබ කියන්නේ
ආසාදනයෙන්ද?

524
00:38:11,330 --> 00:38:13,870
ආසාදනයක් ඇති විය
සත්ව හා මිනිස් සම්බන්ධතා,

525
00:38:14,040 --> 00:38:16,340
නමුත් එය සිදු නොවීය
මානව හා මානව සම්බන්ධතා.

526
00:38:16,670 --> 00:38:19,310
මේ එහි ප්‍රතිඵලය
පළමු ලුතිනන් පුත් යෙ-රිම්ගේ අත්හදා බැලීම.

527
00:38:19,370 --> 00:38:20,370
ඇය කව් ද?

528
00:38:20,510 --> 00:38:23,510
වාර්තා කළ පළමු ලුතිනන්වරිය ඇයයි
වීඩියෝව ඔබට පුද්ගලිකව.

529
00:38:23,950 --> 00:38:24,980
ඔහ්, ඇය.

530
00:38:25,610 --> 00:38:26,910
ඒකයි අපි එවන්න කැමති

531
00:38:26,980 --> 00:38:29,180
පළමු ලුතිනන් පුත් යෙ-රිම් වෙත
විශේෂ දූත කණ්ඩායම, Polaris.

532
00:38:29,880 --> 00:38:31,850
DMZ හි ඉලක්කය තිබේ නම්
එකම රෝග ලක්ෂණ,

533
00:38:31,920 --> 00:38:34,260
පළමු ලුතිනන් පුතා සොයාගත් දේ
වැදගත් වනු ඇත.

534
00:38:39,290 --> 00:38:40,290
ඇයව ඇතුලට යවන්න.

535
00:38:40,390 --> 00:38:41,400
ඔව් සර්.

536
00:38:49,100 --> 00:38:50,200
ඔබ යන විට විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

537
00:38:50,270 --> 00:38:51,170
ඔව් සර්.

538
00:38:56,140 --> 00:38:58,380
යහපත්කම. මේ මාව මරනවා.

539
00:38:58,810 --> 00:39:01,420
[කොරියාවේ රසායනික විශේෂ කණ්ඩායම
විධාන මධ්යස්ථානය]

540
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
[ඔබ හොඳින් නම් කමක් නැත.]

541
00:39:22,540 --> 00:39:24,840
- ද්‍රෝහියා කවුද?
-නවත් වන්න.

542
00:39:25,340 --> 00:39:26,340
ඔයාට යන්න පුළුවන්...

543
00:39:27,310 --> 00:39:29,780
කරන්න දෙයක් තියෙනවනම් ඉස්සෙල්ලම යන්න.

544
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
ද්‍රෝහියා කවුද?

545
00:39:31,280 --> 00:39:33,210
ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න!

546
00:39:34,050 --> 00:39:35,780
ඔව් සර්. ප්රවේසම් වන්න.

547
00:39:36,650 --> 00:39:38,620
ඇයි ඔච්චර කුතුහලයෙන් ඉන්නේ?

548
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
ඇයි?

549
00:39:47,930 --> 00:39:49,730
ඔව්? කුමක් ද? ඇයි?

550
00:39:50,360 --> 00:39:52,870
ඔබ බලා සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මගේ ඇමතුම, ඒ නිසා මම ඔබට කතා කළා.

551
00:39:53,570 --> 00:39:55,770
මම ඔයාට කතා කළා විතරයි
මොකද අපි පරණ යාළුවො නිසා

552
00:39:55,840 --> 00:39:57,740
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

553
00:39:57,810 --> 00:39:59,010
[ඔබ වැඩ කරන විට ඔබ අමතන්නේ නැත.]

554
00:39:59,070 --> 00:40:01,080
[ඉතින් Son Ye-rim ඇමතුවොත්,]

555
00:40:01,140 --> 00:40:04,210
විශාල දෙයක් සිදු විය.

556
00:40:05,810 --> 00:40:06,910
[ඔබ සවන් දෙනවාද?]

557
00:40:08,050 --> 00:40:10,320
[ඔබ මට සවන් දෙනවාද,
පළමු ලුතිනන් පුතා?]

558
00:40:10,750 --> 00:40:12,550
මුකුත් උනේ නෑ ඉතින් මම එල්ලනවා.

559
00:40:14,890 --> 00:40:15,890
කුමක් ද?

560
00:40:23,300 --> 00:40:25,170
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත් වූයේ අතේ සිටින සහෝදරයෙකු ලෙස,

561
00:40:25,230 --> 00:40:26,670
නමුත් ඇය ඉතා රළු ය.

562
00:40:28,140 --> 00:40:29,170
දෙවියනේ.

563
00:40:34,910 --> 00:40:36,280
ආචාර කරන්න.

564
00:40:36,640 --> 00:40:38,550
පළමු ලුතිනන් පුතා.
ඔබ සතුව ඔබේ සටන් නිල ඇඳුම තිබේද?

565
00:40:38,610 --> 00:40:39,610
ඔව් සර්.

566
00:40:39,680 --> 00:40:41,980
ඔබට DMZ මෙහෙයුම් නියෝගයක් ලැබී ඇත.

567
00:40:42,050 --> 00:40:44,990
මේ වන විට, ඔබ එකතු වනු ඇත
21 වන අංශයේ විශේෂ මෙහෙවර කණ්ඩායම.

568
00:40:45,050 --> 00:40:47,050
ඔබ සූදානම් වූ විට, වහාම ඔවුන් හා එක්වන්න.

569
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
ඔව් සර්.

570
00:40:54,930 --> 00:40:56,030
[KCST]

571
00:40:56,230 --> 00:40:57,330
[විකිරණ අනාවරකය]

572
00:41:04,670 --> 00:41:07,070
[KCST]

573
00:41:30,430 --> 00:41:33,670
එය නරක් කරන්න. මම කොහෙද ඉන්නේ?

574
00:41:48,480 --> 00:41:51,250
හේයි! එය දකුණු කොරියානු පන්ක් ය. ඔහුව ගන්න!

575
00:41:51,320 --> 00:41:52,590
-කුමක් ද?
- යන්න!

576
00:41:52,650 --> 00:41:53,650
නැහැ!

577
00:41:54,260 --> 00:41:55,260
ඔයා ඩාන් පොන්ක්.

578
00:41:57,290 --> 00:41:58,760
ඒක අපේ හමුදාවේ තුවක්කුවක් නෙවෙයි.

579
00:41:58,960 --> 00:42:00,090
එය උතුරේ ය.

580
00:42:00,590 --> 00:42:01,600
මොනිටරය පරීක්ෂා කරන්න.

581
00:42:02,460 --> 00:42:03,460
ඔව් සර්.

582
00:42:05,330 --> 00:42:06,330
එතන නවතින්න!

583
00:42:06,600 --> 00:42:07,900
ඔබ තුප්පහිය.

584
00:42:08,040 --> 00:42:09,340
තෝ පිස්සෙක්.

585
00:42:12,810 --> 00:42:14,110
ඔයා මාර පොරක්.

586
00:42:15,780 --> 00:42:16,910
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

587
00:42:18,150 --> 00:42:19,550
අපි ඉලක්කය අනුගමනය කරන්නෙමු.

588
00:42:20,150 --> 00:42:22,650
සර් ඉන්න තැන දුන්නා
එහිදී සාජන් යොන්ග් අතුරුදහන් විය

589
00:42:22,720 --> 00:42:24,450
සහ වෙඩි තැබීමේ ස්ථානය,

590
00:42:24,520 --> 00:42:26,390
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි
මුලින්ම සාජන් යොංට.

591
00:42:27,290 --> 00:42:29,690
පළමු ලුතිනන් ලී.
මම නැවත නැවත නොකියමි.

592
00:42:30,090 --> 00:42:31,190
ඉලක්කය අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවයයි.

593
00:42:32,890 --> 00:42:34,030
ඉලක්කය අනුගමනය කරන්න.

594
00:42:53,080 --> 00:42:54,450
මම හොඳින්.

595
00:42:54,550 --> 00:42:55,550
ඔහුව ගන්න!

596
00:42:55,950 --> 00:42:56,950
ඉක්මන් කරන්න.

597
00:42:57,020 --> 00:42:58,550
- ඔව්, සර්.
- ඔහු මේ පැත්තට ගියා.

598
00:43:05,290 --> 00:43:06,530
ඉක්මන් කරන්න.

599
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
මෙය කුමක් ද?

600
00:43:29,380 --> 00:43:30,380
දෙවියනේ.

601
00:43:32,520 --> 00:43:33,650
ඒ මොන ලෝකෙද?

602
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

603
00:43:41,600 --> 00:43:45,370
මැක්, ඔයාට මගේ කණ්ඩායම හොයාගන්න පුළුවන් නේද?

604
00:43:45,700 --> 00:43:48,900
මම වගේ ඇඳගෙන ඉන්න අය.

605
00:43:49,100 --> 00:43:51,310
ඒවා හොයාගන්න පුළුවන් නේද?
ගිහින් උන් එක්ක ඉන්න.

606
00:43:53,240 --> 00:43:54,380
යන්න.

607
00:43:54,940 --> 00:43:56,110
මම කිව්වා, යන්න.

608
00:43:56,840 --> 00:43:58,650
යන්න. ඔවුන් සමඟ ඉන්න.

609
00:44:12,890 --> 00:44:14,460
- අසුනක් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

610
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
ඉතින් drone එක වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

611
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
නෑ සර්.

612
00:44:20,000 --> 00:44:22,170
උතුර අපේ සංඥා හිර කරනවා කියලා
හේතුව විය හැක.

613
00:44:22,570 --> 00:44:23,840
කැමරා සංඥාව කොහොමද?

614
00:44:24,970 --> 00:44:26,810
ඒකත් එච්චර හොඳ නෑ.

615
00:44:27,040 --> 00:44:28,840
අපි දැනට ඒවා සකස් කරමු
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

616
00:44:30,440 --> 00:44:32,710
අපි කල්පනා කළ යුතුයි
වෙනත් නිරීක්ෂණ ක්රමයක්.

617
00:44:33,650 --> 00:44:35,950
සාජන් යොං, ඉලක්කය එතරම් වේගවත්ද?

618
00:44:36,250 --> 00:44:40,120
ඔව්, එය මුවෙකු තරම්ම වේගවත් ය.

619
00:44:40,350 --> 00:44:41,360
කුමක් ද?

620
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
මුවෙක්ද?

621
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
එය එතරම් මන්දගාමීද?

622
00:44:46,490 --> 00:44:49,100
ඒ මන්දගාමි මුවාට පැයට කිලෝමීටර් 70ක් දුවන්න පුළුවන්.

623
00:44:49,360 --> 00:44:51,500
එය ඔබව පසුකර යා හැක.

624
00:45:06,250 --> 00:45:08,250
ඉන්න, මාණ්ඩලික සැරයන් ජු.

625
00:45:08,720 --> 00:45:11,790
එය Chungong-ri හි ඇඳිරි නීතිය සයිරන් ය.

626
00:45:11,920 --> 00:45:13,520
ඒ නිසා සන්සුන් වෙන්න.

627
00:45:16,320 --> 00:45:18,290
DMZ හි ගම්මානවලට ඇඳිරි නීතිය ඇත.

628
00:45:18,360 --> 00:45:20,230
10 සිට. පෙ.ව. 5 දක්වා

629
00:45:20,730 --> 00:45:21,730
ඔහ්.

630
00:45:22,460 --> 00:45:23,460
එසේ ද?

631
00:45:26,700 --> 00:45:28,940
දැන් මම එකතු කරන්න යනවා
සංක්ෂිප්ත පත්රිකා.

632
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

633
00:45:39,980 --> 00:45:40,980
කමක් නැහැ.

634
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
සර්.

635
00:45:45,350 --> 00:45:48,260
ඔබ පුද්ගලයාට වඩා වෙනස් ය
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.

636
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
එසේ ද?

637
00:45:50,220 --> 00:45:52,990
ඔබ මුලදී තරමක් කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

638
00:45:53,060 --> 00:45:55,500
ඒත් ඇත්තටම ඔයා හරිම මිහිරියි.

639
00:45:56,560 --> 00:45:58,300
ඉතින් ඔයා කියන්නේ

640
00:45:58,400 --> 00:46:01,370
මම නපුරු බව පෙනේ, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම එසේ නොවේද?

641
00:46:04,970 --> 00:46:08,410
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබේ රුධිර වර්ගය A ද?

642
00:46:10,280 --> 00:46:12,210
සමාවෙන්න. එය බී.

643
00:46:15,520 --> 00:46:16,880
මට පේනවා.

644
00:46:30,160 --> 00:46:32,130
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

645
00:46:32,400 --> 00:46:34,670
ඔබ ඉපදුණේ කුමන වසරේද?

646
00:46:37,770 --> 00:46:39,870
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

647
00:46:40,570 --> 00:46:44,210
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

648
00:46:45,980 --> 00:46:47,650
මට වයස 22. දැන් ඔබට සතුටුද?

649
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
කුමක් ද?

650
00:46:49,480 --> 00:46:51,420
ඉතින් ඔබ හමුදාවට ඇතුළු වුණා
උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලැබීමෙන් පසුව.

651
00:46:51,490 --> 00:46:52,490
ඔව්.

652
00:46:53,020 --> 00:46:54,820
මම හමුදා උසස් පාසලකින් උපාධිය ලබා ගත්තා.

653
00:46:55,360 --> 00:46:57,830
- ඔහු 1999 දී උපත ලැබීය.
- මම හැම විටම සොල්දාදුවෙක් වීමට අවශ්යයි.

654
00:46:57,960 --> 00:46:59,430
කුමක් ද?

655
00:47:02,260 --> 00:47:04,570
සමාවෙන්න සර්. එය මට ඉතා සිසිල් බවක් පෙනුනි.

656
00:47:05,030 --> 00:47:06,970
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
සොල්දාදුවෙක් වෙන්නද?

657
00:47:07,030 --> 00:47:08,840
මට තුවක්කු වෙඩි තියන්න ඕන වුණා.

658
00:47:08,970 --> 00:47:10,800
නිකන් පුදුම හිතෙන්නෙ නැද්ද
ඔබ කොකා අදින විට?

659
00:47:10,870 --> 00:47:13,440
ඉදිරියට එන්න. විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

660
00:47:13,640 --> 00:47:14,740
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

661
00:47:16,580 --> 00:47:17,610
සාජන් පළමු පන්තියේ උද්‍යානය, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

662
00:47:17,680 --> 00:47:19,210
හරි.

663
00:47:19,610 --> 00:47:21,850
ඉස්සර මගේ තාත්තා හිටියා
කොමිෂන් නොලත් නිලධාරියෙකි.

664
00:47:21,920 --> 00:47:23,650
මගේ සීයාත් එහෙමයි.

665
00:47:23,750 --> 00:47:26,050
එය ස්වභාවිකවම මාව සොල්දාදුවෙක් බවට පත් කළා.

666
00:47:26,120 --> 00:47:30,720
සැරයන් පළමු පන්තියේ උද්යානය වේ
උපන් සොල්දාදුවෙක්.

667
00:47:30,790 --> 00:47:32,730
තුවක්කුවලට වෙඩි තැබිය යුතු නැත
සිසිල් බැලීමට.

668
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
ඔයා මට එහෙම කියනවද?

669
00:47:34,430 --> 00:47:37,100
කොහෙත්ම නැහැ සර්.
මම සාජන් පළමු පන්තියේ උද්‍යානය අගය කරමි.

670
00:47:38,230 --> 00:47:41,300
ඔයා කියනවා වගේ
මම සොල්දාදුවෙක් පිටතින් පමණයි.

671
00:47:41,370 --> 00:47:42,370
මාණ්ඩලික සැරයන් ජු.

672
00:47:42,870 --> 00:47:45,940
ඒකට තමයි අපි කියන්නේ
හීනමානය.

673
00:47:46,640 --> 00:47:47,780
- ගෝෂ්, මගේ පිටුපස.
- ඔබ දෙස බලන්න ...

674
00:47:47,840 --> 00:47:49,440
සියලු රළු වීම
මොකද ඔයා ඉක්මනට යන නිසා.

675
00:47:50,680 --> 00:47:52,150
ඇති.

676
00:47:53,780 --> 00:47:56,120
සර් එයා තමයි පටන් ගත්තේ.

677
00:47:58,990 --> 00:48:01,720
ළඟදීම හමුදාවෙන් ඉවත්වන සැරයන්වරු
භයානකම වේ.

678
00:48:07,530 --> 00:48:08,930
අපි ඇඳට යමු, මාණ්ඩලික සැරයන් ජු.

679
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
ඉදිරියට එන්න.

680
00:48:21,340 --> 00:48:23,310
අද දවසේ මෙහෙවර ඉගෙනීමයි
ප්රදේශයේ ලක්ෂණය

681
00:48:23,380 --> 00:48:25,310
සහ නිරීක්ෂණ කැමරා සැකසීමට
ස්ථානවල

682
00:48:25,380 --> 00:48:27,150
එහිදී ඉලක්කය උපකල්පනය කෙරේ
සම්මත කර ගැනීමට.

683
00:48:27,410 --> 00:48:29,920
තවද ඉලක්කය දුටු විට මරා දැමීමට වග බලා ගන්න

684
00:48:29,980 --> 00:48:32,520
ඔබ ගමන් කරන අතරතුර ඉලක්කය සොයා ගන්නේ නම්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

685
00:48:32,590 --> 00:48:33,590
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

686
00:48:33,750 --> 00:48:35,920
උපස්ථ බලවේග මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.
දැන්, චලනය කරන්න.

687
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
ආයුබෝවන්.

688
00:49:00,010 --> 00:49:01,980
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

689
00:49:09,160 --> 00:49:11,230
අපි කැමරා සවි කරමු
මුලින්ම ප්රධාන ස්ථානවල.

690
00:49:11,560 --> 00:49:12,590
ඔව් සර්.

691
00:49:12,830 --> 00:49:14,230
- සැරයන් යොං.
- ඔව්, සර්.

692
00:49:14,560 --> 00:49:16,260
- කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

693
00:49:18,270 --> 00:49:19,270
අපි යමු.

694
00:49:20,830 --> 00:49:21,840
චලනය කරන්න.

695
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
මොකක්ද...

696
00:50:01,940 --> 00:50:05,010
මාණ්ඩලික සැරයන් ජු, ඔබ කවදාවත් නැහැ
DMZ හි මෙහෙයුමක් තිබුණාද?

697
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

698
00:50:06,150 --> 00:50:09,080
DMZ යනු වාසස්ථානයකි
කෘමීන් 2000ක් පමණ, පැල 2000ක්,

699
00:50:09,150 --> 00:50:11,350
සහ ක්ෂීරපායින් 50 ක්.

700
00:50:11,420 --> 00:50:13,990
සහ වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ 260 කින්
කොරියාවේ,

701
00:50:14,050 --> 00:50:17,620
ඔවුන්ගෙන් 100 ක් පමණ ජීවත් වෙති
මෙහි DMZ හි.

702
00:50:17,690 --> 00:50:19,790
ඒ කියන්නේ අපි අඩිය තියන්න, ස්පර්ශ කරන්න එපා,

703
00:50:19,860 --> 00:50:21,860
නැත්නම් මෙතන ඕනම දෙයක් මරන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?

704
00:50:22,000 --> 00:50:23,060
ඔව්...

705
00:50:24,130 --> 00:50:26,170
මම කිව්වේ, හරි.

706
00:50:28,040 --> 00:50:30,240
ඔබ දන්නේ නැහැ
හැම ජීවිතයක්ම වටිනවා නේද?

707
00:50:36,310 --> 00:50:39,050
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

708
00:50:42,220 --> 00:50:44,080
දෙවියනේ.

709
00:50:44,620 --> 00:50:45,620
හේයි.

710
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
හේයි හේයි.

711
00:51:03,300 --> 00:51:04,300
[මිලිටරි භාවිතය]

712
00:51:14,280 --> 00:51:16,580
සර් සෙට් උනා.

713
00:51:17,680 --> 00:51:20,890
කමක් නැහැ.
රැස් කර සෙවුම් ප්‍රදේශයට යන්න.

714
00:51:36,000 --> 00:51:38,540
[සාජන් යොං, ඉදිරියට යන්න
හමුදා බල්ලා සමඟ.]

715
00:51:39,010 --> 00:51:41,640
[ඉලක්කය සොයාගත් පසු,
ස්ථානයේ රැඳී සිට වහාම වාර්තා කරන්න.]

716
00:52:05,170 --> 00:52:06,100
සර්,

717
00:52:06,170 --> 00:52:07,900
[යමක් 2 ට දක්නට ලැබේ.]

718
00:52:07,970 --> 00:52:08,970
ඉන්න.

719
00:52:22,980 --> 00:52:24,750
-ඉලක්කය ඉදිරියෙන් හමු විය.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

720
00:52:24,820 --> 00:52:26,950
ඔව් මමයි. ඒක හරියට චලනය වෙනවා
අන්තිම වතාව.

721
00:52:28,260 --> 00:52:29,290
එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
උතුරු කොරියානු DMZ කණ්ඩායම?

722
00:52:29,520 --> 00:52:30,620
[එය නිසැකවම ඉලක්කයද?]

723
00:52:55,480 --> 00:52:57,050
සාජන් යොං,
එය ඉලක්කය බව ඔබට විශ්වාසද?

724
00:53:00,050 --> 00:53:01,050
සාජන් යොං.

725
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
සාජන් යොං!

726
00:53:05,290 --> 00:53:06,860
සැරයන් යොන්ග් විසන්ධි වී ඇත.

727
00:53:07,130 --> 00:53:08,430
එයා ගොඩක් දුරයි.

728
00:53:08,500 --> 00:53:10,500
මම එයාව හොයාගන්නම්
සහ ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.

729
00:53:10,560 --> 00:53:13,030
නැත. ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.

730
00:53:13,270 --> 00:53:14,570
යහපත්කම.

731
00:53:14,630 --> 00:53:16,000
සාජන් යොංව හොයාගන්න වෙනවා.

732
00:53:16,370 --> 00:53:18,270
අපි ග්‍රහණය කරගත් පසු මාරු වෙමු
තත්ත්වය මත.

733
00:53:23,510 --> 00:53:26,350
හේයි, නවතින්න! ඔයා මාරු උනොත් මම වෙඩි තියනවා.

734
00:53:26,910 --> 00:53:29,320
සර්, මම මගේ ආයුධය පාවිච්චි කරන්නම්.

735
00:53:29,380 --> 00:53:30,950
ඉලක්කය හඳුනාගෙන ඇත.

736
00:53:31,420 --> 00:53:33,790
පැත්තකට වෙලා ඉන්න. කමක් නැහැ.

737
00:53:36,520 --> 00:53:39,530
[සර්, අපි දැන් වෙඩි තියන්නේ නැත්නම්,
අපට ඉලක්කය මග හැරෙනු ඇත.]

738
00:53:44,660 --> 00:53:45,670
මැක්

739
00:53:46,530 --> 00:53:47,730
අපි එය ලබා ගත යුතුයි.

740
00:53:55,010 --> 00:53:56,010
දුවන්න!

741
00:54:02,920 --> 00:54:03,920
අවධානය!

742
00:54:05,150 --> 00:54:06,520
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න!

743
00:54:06,590 --> 00:54:07,590
ආචාර කරන්න.

744
00:54:08,360 --> 00:54:09,690
ඔයාලා හුරුපුරුදුයි වගේ.

745
00:54:09,790 --> 00:54:12,390
අපි සෙවීමේ කොටසක් විය
329 හි අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා සඳහා.

746
00:54:12,660 --> 00:54:13,660
මට පේනවා.

747
00:54:14,230 --> 00:54:15,630
විශේෂ දූත කණ්ඩායම දැන් කොහෙද?

748
00:54:16,860 --> 00:54:17,960
සමාව දෙන්නද?

749
00:54:19,170 --> 00:54:20,530
විශේෂ මෙහෙවර කණ්ඩායම කොහෙද?

750
00:54:22,100 --> 00:54:23,100
නවත් වන්න.

751
00:54:24,940 --> 00:54:27,140
මෙහෙයුම දහවල් 12 ට අවසන්,

752
00:54:27,210 --> 00:54:29,480
එය පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්,
සුනඛ හසුරුවන්නා ඇතුළුව.

753
00:54:30,110 --> 00:54:31,510
සාජන් යොං සුනඛ හසුරුවන්නා,

754
00:54:31,580 --> 00:54:33,710
සැරයන් යොං ඩොං-ජින්.

755
00:54:33,780 --> 00:54:34,880
යොන්ග් ඩොං-ජින්?

756
00:54:35,020 --> 00:54:36,020
ඔව්.

757
00:54:41,290 --> 00:54:42,320
සන්නිවේදන ආරක්ෂාව කතා කිරීම.

758
00:54:46,690 --> 00:54:48,660
සාජන් යොන්ග් අතුරුදහන්?

759
00:54:57,970 --> 00:54:59,270
චලනය නොවන්න!

760
00:55:02,080 --> 00:55:03,080
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

761
00:55:18,360 --> 00:55:20,730
මොකක්ද දකුණෙන් එන පොන්නයෙක්

762
00:55:21,460 --> 00:55:23,060
මෙතන කරන්නේ?

763
00:55:23,200 --> 00:55:24,260
හොඳයි,

764
00:55:25,330 --> 00:55:26,370
මට ලැබුණා

765
00:55:27,630 --> 00:55:29,000
නැති වුණා.

766
00:55:29,540 --> 00:55:33,340
ඔබ නීති දන්නවාද

767
00:55:33,870 --> 00:55:35,080
DMZ හි සිටීම සඳහා?

768
00:55:35,580 --> 00:55:36,880
ඔව්,

769
00:55:37,740 --> 00:55:40,050
මම කරනවා, නමුත් ...

770
00:55:40,210 --> 00:55:41,880
ඔයා මොකද කරන්නේ?

771
00:55:42,680 --> 00:55:45,250
ඔහු නීති දනී. ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබිය යුතුයි.

772
00:55:45,320 --> 00:55:47,120
නවත් වන්න!

773
00:55:47,650 --> 00:55:51,730
ඇත්තටම මම අතරමං වුණා. මම ආපහු යන්නම්.

774
00:55:52,760 --> 00:55:54,130
ඔබ විදින!

775
00:55:54,830 --> 00:55:56,760
රි සුං-හූන්, ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න!

776
00:55:58,500 --> 00:56:00,170
- සමාවෙන්න?
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!

777
00:56:07,070 --> 00:56:08,440
දෙවියනේ.

778
00:56:15,350 --> 00:56:16,750
නැහැ!

779
00:56:36,440 --> 00:56:37,440
දෙවියනේ.

780
00:56:41,270 --> 00:56:43,480
ගිනි!

781
00:57:05,130 --> 00:57:06,130
මෙතන.

782
00:57:11,570 --> 00:57:12,570
සර්,

783
00:57:13,470 --> 00:57:15,540
මම හිතන්නේ ඇය අපට කියනවා
සාජන් යොං කොහෙද ඉන්නේ.

784
00:57:17,110 --> 00:57:18,180
සර්!

785
00:58:19,610 --> 00:58:21,640
සාජන් යොන්ග් අතුරුදහන්?

786
00:58:24,810 --> 00:58:26,150
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

787
00:58:26,410 --> 00:58:28,010
ඔබ තනිවම යාමට සැලසුම් කරනවාද?

788
00:58:28,080 --> 00:58:29,380
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

789
00:58:44,930 --> 00:58:45,930
පරිස්සමෙන්!

790
00:59:15,130 --> 00:59:17,460
සවන් දෙන්න. හිනා වෙන්න එපා.

791
00:59:20,430 --> 00:59:26,440
♫ මට ආදරය ගැන අපහසුතාවයක් දැනෙනවා
මගේ අම්මා මට හැමදාම ♫ දීලා තියෙනවා කියලා

792
00:59:27,010 --> 00:59:33,110
♫ ඒක වෙන්න ඇති
ඇයි මට හැමදාම අමාරු ♫

793
00:59:33,510 --> 00:59:39,550
♫ තණ්හාව ඇතුලේ
♫ නැති වෙයි කියලා බය හිතුනා

794
00:59:39,990 --> 00:59:45,560
♫ පොඩි ලස්සනකුත් තියෙනවා ♫

795
00:59:46,460 --> 00:59:52,370
♫ මම දැන් ගොඩක් සතුටුයි
ඒකයි මට ගොඩක් බයක් දැනෙන්නෙ ♫

796
00:59:53,000 --> 00:59:59,040
♫ කුණාටුවට පෙර සන්සුන්කම සඳහා
සෑම විටම ඉතා සාමකාමී ♫

797
00:59:59,570 --> 01:00:05,480
♫ අපේ ආදරය ගිනි ගන්න දෙන්න බෑ
සහ ඉක්මනින් දැවී ♫

798
01:00:05,880 --> 01:00:11,420
♫ මම හැමදාම ආදරය වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා

799
01:01:20,440 --> 01:01:22,140
Dramaday.net